A vivid tour through the route of the Roman invasion of prehistoric Scotland prompts reflections on Scotland as a colonised and colonising nation, finds Chris Bambery